You may find this interesting (or not): The way the Egyptian hieroglyph for overseer as commonly written has a visual pun, and literally means "one who is in the mouth" (http://books.google.com/books?id=aroQ0Zrl8J4C&pg=PA34&lpg=PA...).