Irrelevant example. South Africa was a British colony during Tolkien's youth, and I have never heard him being refered as a "South African" - he is born from British parents who happened to live in South Africa for a while, and is clearly identified as a British writer everywhere I know. It's extremely strange to call him "South African" and I do not know where you even got this notion. Even Tolkien refered himself as being English in terms of ethnicity. Check his writings before calling people ignorant.
> The Orange Free State (Dutch: Oranje-Vrijstaat Afrikaans: Oranje-Vrystaat) was an independent Boer sovereign republic in southern Africa during the second half of the 19th century, and later a British colony and a province of the Union of South Africa.
EDIT: I noticed you changed your first message without any "EDIT" notice after I posted this answer. This is not very well viewed on HN.
ps. If the Mayflower ship brings British settlers to the U.S. and they have a kid in the U.S, is that kid not American? A boer colony is just a place where early Dutch settlers settled in South Africa, just like those people arriving in the U.S. on the Mayflower.