The perfect job isn't always on your doorstep, and it doesn't define the rest of your future. For my first job after school, I was writing enterprise APIs in old, deprecated languages for a large insurance company, and I had the same fears you do. However, I am now working at a cutting-edge startup writing Android apps. They were smart enough to see potential in me rather than a collection of acronyms and technologies on my resume. Working hard is important no matter where you are. Showing genuine interest in the startup is also huge.
Thanks for sharing your experience. It gives me some hope which is invaluable as I have very little of it right now.
Don't worry so much about the technology itself as the principles behind it. If you are just graduating, you have a lot of life ahead of you. Do something that you don't hate to your gut, and do a great job at it! You would be surprised how often that leads to new realizations and better opportunities. It is hard but don't throw away what you can get now just because it is not where you want it to be.
Also, it is your responsibility to be up to world class standards even if your current opportunities don't demand it. Make sure you are competitive at an absolute level and don't give in to the mediocrity that your current situation (or the level of your peers) can suck you into. That may give you the option to move up (maybe in a different country or a different company) given that you are already prepared for it.
For entry level jobs, as long as you can show adequate knowledge in a certain technology, I don't think any employer will care if you get it in a full-time job, or from your personal projects. In fact, I do think a candidate who does personal projects is more attractive because of the initiative and will-power needed to go this path.
Maybe with some ABAP in the way and in some cases some J2EE/WSDL/SOAP or C#/.NET webservices to interact with it. It looks like it's almost impossible to escape this kind of work here, the main employers are outsourcing/consulting companies like Accenture, etc.
I fear that if I go this way I will never be able to escape because I will be gaining experience in this areas and my career will be stuck in this world.
I won't be touching anything like Python, Ruby, Scala, RabbitMQ, Redis or any other technology that might be used by companies were someday I would like to work for, and do real development/engineering.
I'm sorry for my ramblings, I just feel so lost and depressed and would like to get it off of my chest before I explode, and maybe find some advice and guidance from you guys.