My understanding is that traffic above 10M users will not be tracked by the free version of GA, but the service will continue working and recording visits. What 4chan will lose is information of all users above 10M, but will retain access to all the data.

I believe these emails from Google are phrased ambiguously to force upgrades.