Or maybe Slicehost could use some of the money to buy some more disk space and hook it up.
What you're suggesting means buying a new "pie", because they've sliced up the existing pie and allocated all of it, completely. This would mean buying more datacenter space, more servers, more networking equipment. When you want to offer disk space to customers as a product, it has to scale, you can't just plug in a USB HDD every time someone emails to ask for more space.
Aren't they already using a SAN? Aren't they continuously expanding their "pie" as they get more customers and replace superannuated servers? So not USB but SATA: populating the new servers with 500GB disks instead of 250GB, or three disks instead of two. Maybe you know more about how Slicehost operates than I do, and I'm wrong about the above? If so, I'd love to have details.
You are right; the hardware cost is only a small part of the total outgoings for this type of business.
In that regard, the pricing model tends towards how big a slice of the 'pie' each customer gets to buy. The 'pie' is the total amount of hardware available for customer use.
So if you want to buy more disk space only, that would reduce the size of the pie for everyone else who wants disk space, so you'd need to reduce the allowed disk space on all plans to leave some 'spare' in case someone wants to expand their disk.
Slicehost instead have maximized the amount of disk space per customer and that hasn't left any spare, so you are (in theory) already getting a good deal.
Perhaps there's room for a small startup company to arbitrate buying and selling of extra disk space amongst Slicehost customers :-)