> This is not an easy problem to solve and I'm sure that this is not a binary issue either, but some form of continuum.
It's not even a continuum; it depends heavily on cultural notions of how life is divided, or should be divided. The home/work/third place trichotomy isn't universal in the first place, and people on the internet have exhibited plenty of evidence that they consider it every combination of the three.
How does that apply here though --- surely everyone browsing HN is doing it for leisure?
My browsing of HN is leisure about 70% of the time. At other times, I do various kinds of work (in that I am making a concerted effort to create value, rather than intending to enjoy myself) and very occasionally do "home" type things (senses of belonging, kinship, shared struggle, etc.).
By creating value, do you mean that the comments you write are themselves valuable, or do you mean things like driving traffic to/recruiting for your company?
People that post Show HN links are not here for leisure. They want feedback, new users, critique etc. There are many more examples I'm sure.
One problem with internet websites is that it is not clearly separated into work or leisure, which leads to people in leisure mode disrupting other people's work mode.
This is not an easy problem to solve and I'm sure that this is not a binary issue either, but some form of continuum.