Reddit remained interesting right up until the Digg 4 migration in 2010. Not wonderful, but still a place where you could have a real discussion in a default subreddit. Where you would get actual answers in AskReddit, not just a stream of pathetic jokes.
That suggests that a very slow bifurcation my be a good solution to this problem. Not so fast that you end up with a ton of splinter groups that lose cohesion, not so slow that you end up diluting the community.
On hacker news, there are no "sub hacker news", and it seems to me like hacker news is deteriorating at a slower rate than reddit did. My guess is that the fact that there only is one hacker news, and no subcommunities is a partial reason for that.