Unfortunately at the moment we cannot think of any sensible way to do this. You can proxy both through the same proxy but we do not have capabilities to differentiate between the two types of traffic. This looks like a useful feature though so I have added it to the list of things to research.
Do you know if there is a way to setup the proxy manually? This way we can setup an instance of firefox doing the requests that matters but also monitor our ruby scripts that replicating these requests. It will make comparison so easy for our use case.