Did you see the "in their judgment" bit? (Or the "not technically a business" bit, for that matter?) A court can still order testimony if the judge feels it doesn't qualify for the immunity, even as the priest feels that his duty is to protect it.
You can't dismiss the scenario by acting like a priest will never protect a confessional in violation of a court order.
In general, however, a business will not be protected by any evidentiary privilege. In order to avoid complying with a court order, they will have to violate it.