From reading the arguments in this case, it's not clear to me that the judges would have been impressed by that distinction. Their focus was on whether Lavabit had the technical capability to provide the information the government demanded. In both cases, the answer is yes. We won't know the actual answer until this has been litigated. If it has and I've missed it, I'd love to see the case in question.
But once he established that he owned the information, then it was either get it out himself, or let the DOJ go through and get the information themselves.
IANAL.
And that counsel would have advised him exactly what he could have and should have revealed, and how to comply with previous requests. His complying with prior orders surely weakened any attempt to say "but I can't get that information!"
This is much different than requiring that arbitrary third-parties to be compelled to take arbitrary action to assist in a government investigation. Where they are required, it is a power granted by statute with limited scope. (Phone companies are required to assist in wiretaps via things like Communications Assistance for Law Enforcement Act; I forget that was in effect before that. And they get to bill the government for it.)