I'm running iOS 6 and it is insanely infuriating here as well: I keep ending up moving between articles while trying to look at the graphs, as I end up scrolling left/right "too far" expecting it to rubberband. (Note that when using iOS 7 I have no trouble navigating Safari with the new native gestures.)