These websites seems to give lower requirement.
http://www.engineeringtoolbox.com/light-level-rooms-d_708.ht...
http://en.wikipedia.org/wiki/Lux
http://maximlighting.com/fpage_lighting_need.aspx
Especially, the wiki page says only 50 lux (lumen/sq meter) is required for living room.
And I'd rather not have my living room lit at 50 lux :)
But yes, original author's point well taken - if we just want a tiny bit of light, it seems much more doable.
In this case, you're racing to beat something approaching pitch black (on new moons), and where even a soft glow is a welcome improvement. Nothing to read or socialize by, though this could be a stepping stone towards realizing a plant that does (one can still dream, I hope)!
Any light output that's a marked improvement will mean either large plants, or a surprisingly large chunk of the metabolism dedicated to light generation. I don't say it can't be done - my bio-sciences fu is too weak - but I'm somewhat skeptical given the pure numbers.
I'll be happy to be proven wrong.
I am skeptical about the plants too, and like your calculations. But the numbers you have chosen seem too harsh.
Assuming the plant requires no energy to maintain its metabolism, that'd be 15kg of plant. Realistically, you can assume that it'll need at least double that, to maintain the metabolism.
That's a whopper of a lighting plant.