The thing is you can synchronize tmux selection with your clipboard, there isn't really a need for tmux to "support" your terminal's view of tmux running within.