That's true, you can't stop a person to join a specific server but also speaking in different languages and not respecting other team mates is also not good for the game. This create problems and destroy the gameplay.
So there is no easy solution for this problem.
You cannot stop a person from joining a English server if he doesn't want to. MOBA games need to be a team play and that issue is hard to solve, unless they come with a real time language transcriber/translator for in-game text chat. That tool is clearly a possible thing to do.[1]
Since thats a third party tool it isn't perfect but platform developers could work on something similar and smart.
[1] Dota2 Translator http://sletmo.com/ / https://github.com/patriksletmo/Dota2Translator