I was thinking of exactly this, and I'd love to hear an explanation of why it wouldn't work. I think Oracle's win here is pretty "thin" in that regard. You could attack the translation tool, but it's just a directory mapping Java names to AlterJava names. What those Java names happen to be called are, under Feist Publications v. Rural Telephone Service Co., uncopyrightable facts.