http://boardgamegeek.com/boardgame/129622/love-letter
It's dirt cheap and many people create their own custom themed version. I have a super mario love letter clone deck that was printed via an online service and it's great. Your young kids should be able to pick it up and it's playable with 2 but good with 4.
I found the user guide painfully confusing, especially considering how simple the game is. The mechanics of the game are shoehorned into a game theme that barely makes sense. In the end, all four of us watched the following video, stopping once we had got the idea: https://www.youtube.com/watch?v=hX-Du4P_FME
One advantage of Carcassonne is that my five-year-old can play on her own, because the game is "open"—it doesn't depend on players hiding their cards from other players. So whenever it's her turn, we can help her to decide where to place her piece.
Please let me know if you have any other recommendations for family games.
How old are your kids? I would love to add more board games, but my kids are pretty young.
I have a five year old daughter with whom I started playing Forbidden Island about a year ago. She loves the game, though she has her own way of playing, she just loves collecting the "treasures", I usually have to feed her cards so she can do this ;) Adds a bit of a challenge for me to get her the cards before the island sinks!
My son is three, we haven't really added him into the fun yet.
I now own about half of the games on it.
I discovered early on to buy only games that are either suitable for my two young kids (like Carcassonne, King of Tokyo, Blokus and Labyrinth) or are suitable for two players (my wife and me; Dominion, Pandemic and Ticket to Ride Europe).
We seldom get to play the games that require four or more adults.
Incidentally, my favorite board games on iOS are Dominion, Blokus, Neuroshima Hex, Hive and Chess.com's app. However, I'd recommend against getting games on your phone that you also play with your family, because you'll either become too good at them or you'll get bored of them before your family does.