So we have to equip the world to provide for the great grand children of the fertile people from forty years ago. That growth is unavoidable, even with lower levels of fertility. Sustainable design is just the optimal most efficient way of dealing with that growth.
I agree that humanity has a very negative ecological impact. But that is a basic facet of human society, not population growth. All industrial economies devastate the native ecosystem in which they exist. Forcing people to abandon the chance of children does not change that. Your argument is trite and does not offer any real insight.
If you look at raw deaths / birth, Japan only crossed into negative growth in 2008. But it's had lower fertility (below 2.0) since the mid 1970s.
If natural increase is driven by people living longer, it's only going to happen for a while.
http://www.socialreport.msd.govt.nz/people/fertility.html
The USA is running at 2.09 in 2009.
There is something really weird about humanity's inability to even bring up the fact that we are reproducing at rates that are inherently unsustainable and could even lead to become a catalyst for extinction. There is no sustainable building method or process that will do anything more than prolong the inevitable. It's a rather odd perspective in, at least the USA, that "green", environmentally friendly, and "sustainable" are nothing of the sort. "Green" means using images of leaves on high gloss unnecessary packaging; "environmentally friendly" means using some wood with abandon as to where it's from; and "sustainable" means simply continuation of anything, whether good or bad.
The sustainable design issue has actually already been solved in many ways; it's just that the solutions don't fit in with people's unwillingness to give up anything.