But that is entirely unrelated to trying to use the acronym FUBAR in english prose. I can figure out that when the author said "foobared" he really meant "FUBARed" because I can speak it aloud and figure out that the author was phonetically typing something. But that's an error correction mechanism, the same mechanism used to try and discern the meaning of a misspelled word. It's not one you can rely on correctly identifying the real word, and it does not legitimize the use of the incorrect or misspelled word. For example, if the author had written "barfued" instead of "FUBARed", I would most likely not have been able to recognize that the author meant "FUBARed".
If you expect me to be able to understand the words that you are writing, you need to make the effort to actually use the correct words to convey your meaning.