> I don't understand how I'd have my own ports tree in a sensible way (do you have a couple of trees? Build package A from here, package B from there?), when you need stuff that just isn't ported/too 'niche'.

There's a /usr/ports/mystuff directory for building your own ports. Unless I'm missing something, I don't see why you'd need a whole new ports tree?