One thing I'm hoping is that if teachers use the service I described above, they'd be less inclined to create busy work - it would be obvious to the rest of their community that that's what they're creating, and so they'd have an incentive to not do that.

Unless they make all their content private and don't participate in the community, which is an option too.