I'm a native spanish speaker from Venezuela and I can tell you that where I'm from "Mosquito" is not seen as a diminutive of "Mosca", since, like you say, the correct form to say "little fly" would be "Mosquita". So, you're right.