The problem is in breaking expectations.
If I see 10 cars driving 80mph in a 55mph zone, then it is reasonable for me to expect an 11th, and I'm certainly not shocked when I do see that.
At stop signs and red lights when I'm riding my bike I've seen far too many fellow cyclists seem to take pleasure in their ability to do the unexpected and get away with it.
They weave between stopped traffic, overtake slowing cars on the right, breeze through stop signs without yielding, block pedestrians by entering crosswalks and stopping.
These are legitimate bad behaviors on the part of cyclists, and until we admit that and start working on changing the culture towards one of behaving within expectations we're not going to get much respect from all the drivers on the road who largely do adhere to expectations.
When a driver's expectation is that he shouldn't have to pay attention to what is going on around him, I think it's the expectation that is the problem, not the violation of that expectation. When I return to Canada, I'm going to be an even worse cyclist than I am now. I've learned a lot.
Of course, I also read an article the other day about a shopping mall that painted fast and slow lanes on the floor for pedestrians. Traffic controls for pedestrians. Never underestimate the faith Americans place in the incompetence of their fellow citizens.
Until drivers fall all over themselves to apologize for driving 2 tonnes of metal at 80 in a 55, I'm not going to beat myself up for rolling through stop signs (that aren't stopped at for cars either, by the way).