Re:Why Chinese Is So Damn Hard (1992)
by thaumasiotes on Wednesday April 23, 2014 @01:10AM
(#7632236)
I think we're agreeing back and forth on the qualities of hanzi vs kanji. As far as I've ever learned, Japanese has far and away the worst writing system in the world. I want to say a little more about the poem.
I went looking for the place I originally learned about it, and didn't find it. Wikipedia has some things to say about it, but I'm not sure how trustworthy it is. :/
Specifically, WP states that the poem was written to make the political point that ancient Chinese shouldn't be transcribed but should be written in characters forever. It makes the extremely reasonable argument that the poem's author was in fact backing a scheme to romanize modern Mandarin. However, it also says that the poem is written in ancient Chinese, which doesn't seem right to me. In written form, this poem is perfectly intelligible to modern Chinese people, whereas actual classical poems are just as intelligible as a passage from Beowulf would be to you (I'm assuming you're not trained in Old English). Then again, the only thing I know about ancient Chinese (that 是 is a demonstrative meaning "this") does appear to be true within the poem.
Regardless of the author's motivations, it's still a cool piece of text. It's been quite popular with the Chinese people I've shown it to; they especially like to try to read it aloud (although I've never heard anyone actually get through the whole thing).
I went looking for the place I originally learned about it, and didn't find it. Wikipedia has some things to say about it, but I'm not sure how trustworthy it is. :/
Specifically, WP states that the poem was written to make the political point that ancient Chinese shouldn't be transcribed but should be written in characters forever. It makes the extremely reasonable argument that the poem's author was in fact backing a scheme to romanize modern Mandarin. However, it also says that the poem is written in ancient Chinese, which doesn't seem right to me. In written form, this poem is perfectly intelligible to modern Chinese people, whereas actual classical poems are just as intelligible as a passage from Beowulf would be to you (I'm assuming you're not trained in Old English). Then again, the only thing I know about ancient Chinese (that 是 is a demonstrative meaning "this") does appear to be true within the poem.
Regardless of the author's motivations, it's still a cool piece of text. It's been quite popular with the Chinese people I've shown it to; they especially like to try to read it aloud (although I've never heard anyone actually get through the whole thing).