iTunes can do that -- and it was added specifically for classical music. It's even called Groupping.

Another nice feature it has, is that it lets you handle albums with various artists as one entity, that is, you can set those tracks as "part of a compilation".