As explained in the link, there are two kind of atheists: gnostic-atheists (strong-atheists) and agnostic-atheists (weak-atheists)
In my opinion, since proving the existence/non-existence of gods (and spaghetti monsters, and pink unicorns) is impossible, gnostic-atheism is untenable (in the same sense that gnostic-theism is untenable).
But, and I think this what matters for an atheist to identify as such, the fact that the non-existence of god can not be proved does not make it an important subject. It is just one of those things that can not be proved or disproved (by construction), and has no more relevance that the orbiting of a tea pot around the sun.
EDIT: actually, I stand corrected by this very interesting article and I will stick to the Sagan Plausability Scale for these discussions: http://www.skepticink.com/incredulous/2013/08/20/why-the-fam...
I guess that what I am trying to say is that a "strong atheist" (with judgements based on reason), can not really assert with 100% confidence that god does not exist. He can, nevertheless, be convinced that the likelihood of its existence is for all practical purposes 0.
It is not that he "believes that god does not exist", it is more that he thinks along the lines of "why should I care about this particular teapot?"
Reason doesn't rely on falsifiability (science does, but science is a subset of reason, not the same thing as reason.)
Of course they can co-exist, and atheism has nothing to say against religion: religion, by definition, is non-falsifiable, so atheism can not negate it.
Atheism is, nevertheless, very sceptical about the actual existence of a supreme being. It can't prove its non-existence, but still considers it as veeeery improbable. As "there are a million reasons which explain why we believe in god which are much more probable than the fact that god exists".
So yes, you can accept science and religion, but accepting the later can not be based on reason (because there is no logical method to disprove the existence of god)