for real. I briefly worked at a Russian news agency, where one guy's entire job was keeping track of the correct transliterations for people and places. I imagine the internet makes it somewhat easier now, but it's still a nightmare.