My (yes, speculation; was the first line not clear enough?) was that Tom + wife did something relatively close to the claim, and therefore Tom needed to leave. This is an excuse for him to leave -- maybe the only one around -- that doesn't open github to further liability.
@abalone: one more time:
if the board where to say "found nothing" and tom 'quit', it's an admission of guilt. The board instead is saying "found nothing, but oh, here's some minor misconduct so now tom is leaving", ie not an admission of guilt with respect to Julie's allegations. Thus my guess is that Tom leaving over some charity incident is a way to (1) get tom + wife away from github without (2) either explicitly ("yup, Tom did just what she said") or implicitly ("Tom didn't do a damn thing but oh, he just up and left") admitting guilt
Now you are contradictorily saying their statement "is basically an admission of guilt".
So we agree on that. Therefore, I'm saying admitting guilt like that would not be the right move for a cynical board that just wants to minimize legal liability. Most likely the dismissal was due to other related issues that came up in the investigation concerning his handling of the situation. There's plenty potential scandal within that to be cynical about, it just doesn't support the notion that Horvath's charges about sexism necessarily have any merit.
JAH is honest, and github's board decided Tom can't stay. Unfortunately, admitting that exposes them to massive legal liability (starting with the unaddressed allegation from JAH that she was penalized at work because she wouldn't fuck a coworker, and moving on to the options she was forced to give up when she left. Plus penalties. And a hostile work environment.) So this is an excuse from the board and/or ceo to get Tom + wife the hell away from github without admitting guilt.
I don't know what to believe, though I'm naturally a cynic.