You're right, it is kind of surprising. I guess the spoken takes precedence over the written somehow. There's even occasionally an incorrect "it" thrown in for good measure.