All it would take is a slightly more apologetic page that spells out the actual legal reasons they can't make the content available, and people would probably get a lot less annoyed. Instead, every time a link is posted to BBC Future, people have the same reaction and ask the same questions. And if you search, you'll find plenty of blog posts and articles with people complaining and trying to figure out why the content is blocked in the UK, with absolutely no effort on the part of BBC Worldwide to clear things up.
It really seems to be a case of total incompetence on behalf of BBC Worldwide. The licence fee is already controversial, and stuff like this only serves to toxify their brand and give ammunition to their enemies. It's baffling.
[1] http://halfblog.net/2013/01/16/why-is-this-bbc-website-not-a... [2] http://www.dailymail.co.uk/news/article-2208251/Global-BBC-w...