I think you're wrong about that. There were some stories in the 70's about that theme, specifically the parallels between 'magic' in one branch of fiction and programming a computer by interacting with them in some arcane language casting spells in another.

The Well World series would probably qualify as an example of the latter.

http://en.wikipedia.org/wiki/Well_World_series