In fact, there seems to already be a Sublime Text plugin that uses ctags to offer a function list: https://github.com/SublimeText/CTags. It apparently shows the tags in the file tree instead of in a separate pane, which some people may not prefer. But it sounds like basically what ozh wants.