If you have a memory read out of a process that contains sensitive data, you should always assume that the sensitive data was breached, even if you "programmed defensively against it". Period. No exceptions.
They had good reason to believe they were unaffected, which is why they shouldn't have hit the "oh shit, the world is ending" button. But the decision to not roll their keys in the face of a breach was a massively irresponsible one. We have how many years of major bugs to look at? And in how many cases are the likes of Akamai (that is, organizations with theoretical mitigations in place) actually safe when they think they are?
Always, always assume your protections are faulty in a way that a motivated attacker will figure out.
Your argument hinges on the word "legitimate." I don't do security, but "it looks good to me" is not a legitimate reason to believe that the exploit does not affect you (for any value of "me"). OTOH "I've never used the versions of OpenSSL that have this bug" is a legitimate reason to believe that you're not affected, e.g. Tarsnap's explanation [1]. I'd also recommend that post for another take on what defensive programming looks like in this context.
[1] http://www.daemonology.net/blog/2014-04-09-tarsnap-no-heartb...
Your argument is totally correct if I am simply unsure---if I don't know whether an exploit affects me but I suspect it might, I assume the worst and act accordingly. But in this case Akamai had good reason to believe they were unaffected. (And, when someone demonstrated otherwise, they responded responsibly.)