Somebody tells them about it. It could be somebody who hangs out on HN that sees it, or somebody at the company that watches web traffic referrals or uses something like HNWatcher that julien421 mentioned.