So to be a great businessman, I just have to lie to people that help me, right?
I suppose it would revolve around what people think "success" is - if it means lying to others and abandonment of morals for personal gain, then that's a very sad definition of "success".
Woz probably didn't became upset about it because by the time he found out about that little incident, he was in some kind of "managing" position himself, and "playing the same game" but in his advantage now, and he was there because of the other decisions that Jobs made, so...
Basically what at the small "garage business" is called "being a liar" is what at the bigger levels is called "the rules of the game". And yes, you're no longer a "liar" and no longer breaking the rules, but simply because the rules are bent the way you need them to be bent.
The only alternative would be to have only fully transparent employee owned companies... and we all know this is not how our current flavor of capitalism works :)
EDIT - TL;DR: it's basically the same "bad" deal one gets in any employee <-> employer relationship, just that they didn't have this explicit relationship
It is pretty safe to assume that Steve Wozniak was not pulling the same types of shenanigans. And, it's really too bad if the story serves to normalize such behavior.
Second, it isn't a story about managers providing no value compared to less well paid engineers, it is a brilliant engineer letting something despicable pass because his partner brought so many non engineering assets to the table.
I think people should flee any company where there are dishonest managers who provide no value. It isn't uncommon to see companies that start out with comparable products, design and engineering talent diverge because one has a terrible management team.
At least in 2000+ years we got to the level of social/human evolution where "the stuff" keeps flowing :)
And it's not a bad thing, it's part of the "whole truth" about someone and about how you need to be in order to succeed. And the fact that you need to be like that is not something that one should "sweep under the rug" or present as a "minor part of an otherwise great personality", because it does show you something: that at some level something is very wrong with the system and as much as we like to believe otherwise, fairness and success are a bit like having the cake and eating it too ...something that rarely happens.