The machines in Hitch Hikers Guide to the Galaxy had "Genuine People Personalities", a big feature of Sirius Cybernetics Corporation.

Maybe with computer error messages there should be different message translations sent out based on browser capabilities and geographical location.