R, like APL, is much better in its intended domain for being a vector-based language rather than a scalar based language.
If the application domain is a scalar based domain, then R is probably the wrong tool for the job. If somebody doesn't understand the cases where vector-based language is better, they've probably never encountered the right application domain for R.
Unfortunately "vector" operations typically cause a lot of temporary intermediate vectors that you never see, which is why a "scalar" language like Julia or C can provide such performance improvements when they handle the whole algorithm without the unnecessary intermediates having to be allocated and filled.
I think the vector operations do provide a certain brevity though. Whether this is an advantage or not is very subjective. For myself, I prefer having anonymous functions and operations like "map" for transforming collections (including matrices and vectors) element wise, instead of having all operations that make sense on numbers automatically also operate element wise on vectors and matrices. (Because there are operations on vectors and matrices as a whole, sometimes with the same name as a scalar function, which can lead to confusion - exp being one example and multiplication being another). But I can understand opinions differ in that regard and a lot depends on how "general purpose" the surrounding programming context needs to be.
Julia seems headed in the right direction and I am very excited about it. I really wish they had a mechanism to desugar vectorization syntax in to dumb loops which could then be JITed. Vector syntax can be really expressive, aligned with the problem domain and succinct, I would hate to let go of that in the interest of speed. Its strange that many correlate verbosity with clarity/readability.
@ihnorton sadly I can only offer a single upvote
(not 100% general yet AFAIK, but already very useful. The code is a great read too)
It's easy to imagine situations where languages that directly support vector types could have performance benefits, especially on HW that supports vector instruction sets. On the other hand, languages that don't directly manipulate numbers in the native format of the CPU(s) will peform poorly for large datasets.
R is basically Lisp with syntactic sugar for BLAS/ATLAS and incredibly easy bindings for FORTRAN, C, and C++. If this description doesn't sound like an amazing combination for an application domain, then it's not in R's sweet spot.
Of course you want to be working with vectors for these kinds of problems. But the ability to work with vectors of primitives rather than vectors of boxed types is about enormous gains in efficiency and memory usage. This is one of the reasons that R is so slow compared to other tools.