I am reminded of the orientation for a volunteer organization I was a part of. They served lots of Vietnamese, and one of the experienced volunteers was explaining little differences in culture.

"And this thing with saying 'Thank You' -- in our culture we do not thank people for doing what they are supposed to do. And when we get the electric bill, and it says previous payment...Thank You for Your Payment! We think -- who are they kidding!?"