That being said, we've tossed some ideas around. We might use ads if we can find a privacy-friendly way to do it. We also have some thoughts on other routes for monetization, but we aren't working on that much.
We can support it out of our own pockets, and intend to do so for the foreseeable future.
Have you considered ads that don't do retargetting, etc? They would not be as profitable but if it was simple CPM/CPC display ads with the level of transparency you've shown to date, I'm not sure how that would conflict your privacy principles.
Seems reasonable to me. If you feel it isn't, I'd suggest you just try to start your own ad network. It would be more work...but you'd have complete control.
It's really clean. They have a lot of control though.
And honestly, I worry about the long term financial sustainability of your project which is why if I ever had a need [a reason I'd spend money], I'd probably host it myself. That is one reason I think transparency [while nice in theory] is dangerous if implemented too early in practice. I know I'd have dropped it the first month I went -$400. :/
Do you have any plans beyond donations to plug that hole?