The point is valid, if only to speak of an interesting separation and the generally low-visibility of COBOL in parts of the programming industry.
I can't say I've met anyone who is still actively writing or maintaining COBOL code either. I know a few people who wrote COBOL at the start of their careers, but who have since transitioned into other things.
So I think the validity of the observation stands. A quick straw poll of my colleagues within earshot (yes, I'm reading HN at work) suggests that none of them know any active COBOL programmers either. This is from a group of people from very junior to very senior, with a range of about 1 - 20 years of commercial programming experience.
Which observation? That the COBOL-type programmers (and we can add in RPG, and other non-sexy languages as well) are isolated from the rest of the industry? Sure. But in-house developers of serious, back-end-heavy apps have always been isolated-- including from each other.
The fact is, there are a lot of professional programmers doing a lot of work that don't mix in the same circles as Jeff. The fact that they don't read his blog, or post to StackOverflow doesn't mean they aren't out there.