> call it wedlock, give it the same legal ramifications,
    > voila, no pissing on everyone's feet, but no, it HAS to
    > be called wedding/marriage.

You'll be pleased to hear this was tried, and the country ended up going for marriages anyway after a few years:

http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_partnership_in_the_United...