Of course. That's the entire point of jQuery :/
If your goal is to put up an application - jQuery is basically industry standard. If your goal is to develop a better intuition about how the DOM works - then stick to JavaScript.
The only comparison I can make is the difference between ASM and a high level language. I could literally (physically?) see the improved productivity in my workload as I switched from x86 to C. Is there the same level of shift between JS and coffeescript?
Opinion :
I've never used coffeescript, nor have I really been tempted to. JS isn't a conceptually difficult language, and the wrapper libraries (e.g. jQuery) make day-to-day work a snap.
Given that, I can't really see the rationale behind a syntactic sugar layer on top of a mature and straightforward ecosystem. Even back when I wrote Ruby full time, coffeescript felt more annoying than intriguing.
> The only comparison I can make is the difference between ASM and a high level language. I could literally (physically?) see the improved productivity in my workload as I switched from x86 to C.
Oh wow, it's nothing like that at all. JS is already a high level language after all. Syntactic sugar won't be that much of a boon unless you're already proficient with the languages that inspired CS.
Personally, I'm orders of magnitude more productive with C than x86. If I thought I'd see even a fraction of that productivity gain by switching to [insert anything here] I would switch to [insert anything here]. I mean that sincerely.
What you use should ultimately be up to you, but I would approach it in the following way :
1. start with what you need to complete the project
2. add new components / frameworks / libraries on a must-have basis
I'd be tempted to recommend ditching jQuery while learning JavaScript, but don't feel that strongly about it. A lot of Stack Overflow answers will be provided with jQuery syntax - so that's something to keep in mind.
Don't worry about SASS/LESS and client side "MVC" frameworks. Until you need them, those are just new fiddly things to learn that distract from the actual point of the exercise.