I use it with the great PassIFox (https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/passifox/) to get a nice "Fill user/password" in the contextual menu.
I also use it on my Android phone with Keepass2Android: https://keepass2android.codeplex.com/
KeePass is the program for linux I've found that fills in your details in the browser for you (short of LastPass, which I don't trust).
You can see the commit activity for KeePassX, which would make it more obvious if a bug or malicious snippet might get inserted into it.
https://github.com/abgoyal/password-store2
Take a look. I am using it personally, Its not in a release-able state yet, though. I have had no time to work on it.
I guess you could do something with pass's multiline option.
What database do you use?
Those file names are arbitrary. While it's certainly easier to just name them after the site or resource you access with the password within, you can give them some cryptic identifiers.
$ pass insert mapping -m
:)
I use a similar (and old) solution using GPG for password management, however it differs in one important way: it stores passwords in a database rather than a series of flat files. If I combine it with private browsing, I can simultaneously store passwords for particular websites while not letting a random trespasser know I even visit them.