And that's the problem with anecdotes they tend to be way more interesting than the real data.
PC Gourmet (Big Blue Disk 39)
since the eighties. I have never been able to extract the recipes easily and she has been using it pretty much constantly for 20+ years so there are too many to do by hand. It worked ok in xp but won't run since windows 7/8 so ... vmware
* Downloaded a modified DOSBox build with printer support from http://ykhwong.x-y.net/ (linked from DOSBox wiki so not too worried)
* Mapped LPT1 in DOSBox to LPT1 in Windows
* installed CUPS-PDF [1] on a CUPS server in a VM
* shared virtual PDF printer via Samba to Windows
* ran net use lpt1: \\vm.local\pdf /persistent:yes
* printed from DOSBox and got [2]
1: http://www.cups-pdf.de/ (or apt-get install cups-pdf)
2: https://mega.co.nz/#!ehpxha4b!U2q9lhH2RoniPKucW862Y2qRxCgMJ6...
Get in contact with me if you're interested in pursuing this further.
edit: i now see that you found a version of DOSBox that I didn't find that has good printer support.