I'm sick of Outlook on OSX (it's the only Office app I use), I can add rules, but I can't add notifications so I miss all of my emails. Now I've turned it off I have to manually order things.
On top of that I'm stuck with Calibri as the default font. The default can't be changed.
Excel had a pretty nasty regression on the Macintosh in Office 2004/2008 (to the point at which I no longer used it on the Mac in 2008, it was pretty horrid) - but they returned it to (mostly) feature parity as of Office 2011.
Sharepoint, on the other hand, is complete crap on a Macintosh. It's almost like it's been designed to be bad.
I've been using it in enterprise for years and never found a missing feature.
The very fact that it's different makes it worse for me. I can use Excel 2010 for Windows without thinking about the tool. Small differences like startup behaviour, position of things on the ribbon, and keyboard shortcut force me to think about how to use Excel for Mac, rather than focusing on the task at hand.
Some, but not all, of this is down to differences in the platform and platform-specific design conventions.