It seems that everyone has their own opinion of how alt+tab should work. Personally, I have the AlternateTab extension[0] installed, which has a configuration option to allow switching between windows within a single workspace, rather than across all workspaces. There's also several other similar extensions, each implementing their own behaviour depending on what you want.