Exchanges usually charge a withdrawal fee to cover transaction fees. BTC-e also charge a fee for example. Bitcoin software doesn't provide (an easy if possible at all) means to compute the fee up front to pass on to the receiver. So exchanges charge a fee that to cover the average cost per transaction.