ATMs are not internet-connected and have very restricted inputs, so that's mostly irrelevant[-1].
ATMs use windows because support, licensing[0], institutional knowledge, existing codebases, hardware drivers availability and the like.
Due to [0], as other commenters I'd see them migrating to some BSD rather than Linux, much like Sony did. If they ever switch off of Windows XP in the first place.
[-1] only mostly, if you can cut through and get hardware access, you can have fun: http://www.extremetech.com/extreme/173701-atms-running-windo... then again it seems the vulnerability used here is "boot from USB key" which is orthogonal to the OS used
[0] and no possible copyleft headaches
http://media.ccc.de/browse/congress/2013/30C3_-_5476_-_en_-_...
That too Windows XP, which has been deemed as the most unsecure OS in the world!. It's long time for them to switch to Linux!