I recently read the Gregory Hays translation [1] and thought it was great. Meditations was Marcus Aurelius's "notes to self" and the Hays edition captures this informal nature. It makes for an easy and delightful read.

[1] http://www.amazon.com/Meditations-New-Translation-Marcus-Aur...