Today, these usually work by transmitting some code via a flickering field on the website. You insert your bank card into the generator, hold it to your screen and type the number it shows on the device.

The German Wikipedia has some pictures: http://de.wikipedia.org/wiki/Transaktionsnummer#chipTAN_comf...