Because sexism in tech is a fact, this occasion is an opportunity to discuss it. Debating whether Horvath is right or wrong is not only futile, but is also potentially harmful to her, and that harm is far greater than GitHub's. Presumption of innocence is only a principle in legal disputes, and this, currently, isn't one, nor are we the jury. There will be no great injustice done if the assumption turns out to be false, but there is a lot of harm being inflicted on Horvath right now by people equating her position with that of a rich company and suspending any form of judgment. This does not only harm her personally, but the entire industry by implying that sexism in tech is disputable and pending "further data", which it isn't.
Given that sexism in tech is real and serious, that GitHub has a bit of a spotty background on that issue, and that GitHub does not deny any of the allegations, this is a perfectly good time to assume something bad has happened and discuss measures to correct the situation in the industry. If it turns out GitHub has fallen victim to the very real injustice of sexism in tech, I won't shed a tear for them, but will be excited to see them face the challenge and lead the way forward.
The presumption of innocence doesn't mean that anyone must either think or pretend to think that someone is innocent, any more than freedom of speech means that facebook can't take your youtube link down.
I can see how "to align with the weaker party" can be a sensible goal for a society. However, in this case it directly conflicts with the presumption of innocence principle, which is an even higher goal for a just society.
So no, the burden of proof lies in whoever is making the accusations, whatever the (un)balanced of power between parties is.
What we should do is (1) not judge any party until there are enough facts on the table (of which we don't have many right now); (2) strive for an impartial account of the events; (3) judge only on and after evidence has been collected. If you want to support a cause, pushing for people to follow this recipe would work much better than pushing for "the weaker party is right until the stronger party proves themselves".